A field should be added to the Family section of a contact's records to record a spouse's nickname. This is present for the primary contact, but not the spouse.